For instance, Chinese texters might use a smile emoji to suggest negative connotations like sarcasm, and thus be less likely to identify it as “happy” than those in Britain, the researchers said.