In 2002, James and Jane Cohan moved their midtown gallery to Chelsea where the couple’s coterie continues to earn international plaudits, toeholds at MoMA, and inclusion in the Whitney Biennial.