With apologies to the Beatles, it's been a long and winding road for those waiting to get their hands on the steering wheel of a small, diesel-powered pickup from Mahindra.