The bank expects new hires for its quantum team to be based in Chicago, where plans to build the nation’s first utility-scale quantum computer are underway at the South Works site.