Nearly two-thirds of Americans will have access to the virtual mental health provider’s services as it adds insurer partners, CEO Dr. Jon Cohen said.