The owner of Tommy Hilfiger and Calvin Klein has been caught in the crossfire of an increasingly fraught trade dispute.