The administration’s abrupt freeze on foreign aid also is forcing mass layoffs by U.S. suppliers and contractors for USAID, the lawsuit says.