Coffee mate’s first Super Bowl spot stars a dancing tongue, fueled by the brand’s new at-home cold foam.