Milwaukee Repertory Theater's new production is a traditional ghost story ... the spectral figure of a woman in black with a wasted face. There are other phenomena in the house, too, and thumpy ...