After weeks of delays, the IRS has started distributing tax refunds that were previously on hold due to legal constraints.