Back in Action is a Netflix hit, here's what to watch next if you're looking for more family-friendly spy movies.