The flights signaled a rare moment of deportation cooperation between Washington and Caracas despite years of diplomatic tensions.