Jon Weiss, co-chief executive officer of Wells Fargo & Co.’s corporate and investment bank, plans to depart, leaving Fernando ...