Fees on utility bills in Massachusetts cover the cost of programs the Legislature could be funding in clearer ways.