Suits LA' creator Aaron Korsh opened up to PEOPLE about what it was like working with John Amos in the actor's last onscreen ...