One of the court filings from federal agents who worked on Jan. 6 cases said they're worried about "potential vigilante ...