The retailer, which is one of the UK's biggest, is seeing customers pay over the odds for food and drink, Which? found.