One of Austin’s oldest nonprofits has picked a new leader.