With Americans projected to spend $27.5 billion this Valentine's Day, experts share how to keep the romance alive without breaking your budget.