The Justice Department is probing diagnoses and practices that triggered extra payments to UnitedHealth’s Medicare Advantage ...