Increased detainer requests and communication with the agency could upend how immigrants charged with crimes are deported.